[독일어노래] Berge - Glück (가사해석)

Berge – Glück

 

Glück, Glück ist wie das Wasser

행복, 행복은 물과 같은 것

Es durchströmt und es durchfließt die ganze Welt

흘러 다니면서 온 세상에 퍼지지

Und Glück, Glück ist wie die Erde

행복, 행복은 땅과 같은 것

Die alles was wir sind, zusammenhält

우리의 모든 것을 하나로 단결시키지

 

Glück ist wie der Wind und Glück ist die Freiheit

행복은 바람 같기도 하고, 또 자유와도 같아

Einfach so zu sein, wie wir wirklich sind

우리가 진정되고픈 모습이게끔 해줘

 

Glück ist unser fünftes Element

행복은 우리의 다섯 번째 원소

Und Glück beginnt im richtigen Moment

행복은 적절한 시간에 시작돼

 

Egal was wir tun und was immer auch passiert

우리가 무얼 하든 또 언제나 무엇이 일어나든

Wir finden unser Glück im Jetzt und Hier

우리는 행복을 지금 그리고 여기서 찾아내

Vielleicht wär's mal gut sich einfach glücklich zu schätzen

어쩌면 그냥 자신이 행복하다고 생각하는 게 좋은 걸지도 몰라

Denn was am Ende bleibt, ist das Glück, das uns vereint

마지막에 있는 것은 우리를 하나로 묶는 행복이기 때문이야

 

Glück ist unser fünftes Element

행복은 우리의 다섯 번째 원소

Und Glück beginnt im richtigen Moment

행복은 적절한 시간에 시작돼

Glück ist unser fünftes Element

행복은 우리의 다섯 번째 원소

Und wichtig ist nur, dass wir glücklich sind

그리고 중요한 건 우리가 행복하다는 거야

 

 

Glück ist das, woraus wir sind

행복 우리 스스로 만드는 거야

Glück fließt, Glück steht niemals still

행복은 흘러서 결코 얌전히 있지 않아

Glück ist jetzt und hier und überall

행복은 지금, 여기, 어디에나 모두 존재해

Und Glück ist, das was sich vermehrt

행복은 점점 늘어나는 것

Und Glück ist, Freiheit und noch mehr

행복은 자유 그 이상의 것

Glück ist alles, was du in dir trägst

행복은 네 안에 지니고 있는 것

 

Glück ist unser fünftes Element

행복은 우리의 다섯 번째 원소

Und Glück beginnt im richtigen Moment

행복은 적절한 시간에 시작돼

Glück ist unser fünftes Element

행복은 우리의 다섯 번째 원소

Und wichtig ist nur, dass wir glücklich sind

그리고 중요한 것은 우리가 행복하다는 거야

 

 

단어

durch|strömen	가로질러 흐르다	vereinen	통합하다, 묶다
durch|fließen	사이로 흘러가다	wichtig	무거운, 중요한
die Erde	땅, 흙	woraus	~에서부터
zusammen|halten	결합시키다, 일치하다	überall	어디에나, 언제나
vielleicht	아마도, 어쩌면	vermehren	늘리다
schätzen	평가하다, 여기다	tragen	나르다, 받치다

 

 

표현

- 전체적으로 dass 절과 wie를 활용한 문장이 많이 있습니다. 명사절을 이끄는 dass만이 아니라 was도 영어의 what처럼 명사절을 이끄는 것도 보입니다. 복잡한 문장이 따로 없어서 문법적으로 어려운 부분은 없을 것 같습니다.