설설한 세상

Article. 1. - The Legislative Branch → 입법부 Section 4 - Elections, Meetings → 연방 의회의 조직 The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such Regulations, except as to the Place of Chusing Senators. The Congress shall assemble at least once in ever..

Article. 1. - The Legislative Branch → 입법부 Section 3 - The Senate → 상원 The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the Legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote. Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as equally as may be into three Classes. The Seats of ..

Article. 1. - The Legislative Branch → 입법부 Section 2 - The House → 하원 The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature. No Person shall be a Representative who shall not have attained to the..

앞으로 쭉 보면서 'Article'은 '조', 'Section'은 '절'이라고 통일하겠습니다. Article. 1. - The Legislative Branch → 입법부 삼권 분립의 입법, 사법, 행정 중에서 입법부에 대한 내용이 제1조입니다. 행정부(The Executive Branch)는 제2조, 사법부(The Judicial Branch)는 제3조에서 각각 다루고 있습니다. Section 1 - The Legislature → 입법권 All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representative..

세계법제정보센터(https://world.moleg.go.kr/web/main/index.do?1=1)라는 사이트를 이용하면 세계 각국의 법제 정보에 대해서 쉽게 찾아볼 수가 있습니다. 원문과 함께 번역본이 지원되어 있는 것도 있습니다. 저는 영어 공부를 할 겸 미국 헌법을 읽어보려고 합니다. The Constitution of the United States → 미합중국 헌법 헌법은 constitution이라는 용어를 사용합니다. 'the United States'라고 하면 미국이라고 해도 큰 문제는 없지만 연방국가라는 의미를 살리기 위해서 앞으로 '미합중국'으로 칭하겠습니다. Preamble → 전문 We the People of the United States, in Order to form a m..