[독일어노래] Clueso - Sag Mir Was Du Willst (가사해석)

Clueso – Sag Mir Was Du Willst

 

Sag mir, was du willst, sag mir, was du willst

하고픈 게 뭔지 말해줘, 하고픈 게 뭔지 말해줘

Sag mir, was du wirklich willst

정말로 원하는 게 뭔지 내게 말해줘

Komm, spuck es aus, immer einfach raus

어서 그냥 입 밖으로 내뱉어봐

Komm, los, sag was Sache ist

무슨 일인지 어서 말해봐

 

Alle sagen: "Ey, cool, was du erreicht hast"

모두가 말해, 네가 이뤄온 것들은 멋지다고

Machen Fotos, Handshakes, geht weiter

사진 찍고, 악수하고, 계속해서

Meine Stimmung: wolkig bis heiter

내 기분은 구름에서 맑음

Mit leerem Kopf lebt es sich leichter

빈 머리로 더 쉽게 살고 있어

Blick in Spiegel, was hat sich verändert?

거울 속의 시선이, 무엇을 변화시켰을까?

Außer noch mehr Termine im Kalender?

달력 속 늘어난 날짜 말고?

Suche nach 'nem tieferen Nenner

더 깊은 변화를 찾아봐

Heut Juli, morgen wieder Dezember

오늘은 7월이고, 내일은 다시 12월

 

Auf einmal stehst du da, vor dir selbst

넌 갑자기 너 자신 앞에 서

Stehst da, vor dir selbst

너 자신 앞에 서

Willst reden aber bleibst stumm

말하고 싶지만 벙어리가 돼버려

Auf einmal stehst du da, wie bestellt

넌 갑자기 약속한 것처럼 거기 서

Stehst da, vor dir selbst

너 자신 앞에 서

Fragst dich nach deiner Meinung

스스로에게 네 생각을 물어봐

 

Sag mir, was du willst, sag mir, was du willst

하고픈 게 뭔지 말해줘, 하고픈 게 뭔지 말해줘

Sag mir, was du wirklich willst

정말로 원하는 게 뭔지 내게 말해줘

Komm, spuck es aus, immer einfach raus

어서 그냥 입 밖으로 내뱉어봐

Komm, los, sag was Sache ist

무슨 일인지 어서 말해봐

Sag mir, was du fühlst, sag mir, was du fühlst

기분이 어떤지 말해줘, 기분이 어떤지 말해줘

Sag mir, was du ehrlich fühlst

기분이 진실로 어떤지 말해봐

Komm, spuck es raus, immer einfach raus

어서 그냥 입 밖으로 내뱉어봐

Scheiß darauf, komm, wir machen es

똥 싸지 말고, 어서 말해봐

 

Ich mach nicht viel falsch, leider auch nichts richtig

난 많이 잘못하지는 않지만 유감스럽게도 바른 일을 하지도 않아

Ich bin sarkastisch und find' alles witzig

빈정대며 모든 걸 우습게 여기지

Freie Sicht aber keine Klarheit

탁 트인 전망이지만 명확하지는 않아

Freie Zeit nur aufm Weg zur Arbeit

게다가 출근길에만 자유 시간이 주어져

Seh nur die gleichen Streifen wie ein Tiger

호랑이처럼 같은 줄무늬만 보는 꼴이야

Nur unter Meinesgleichen ohne Feature

특집 없이도 나와 같은 사람들만이

Keine neue Playlist nur die alten Lieder immer auf Repeat

새로운 플레이리스트 없이 오래된 노래만 반복해서 들어

Immer wieder

주구장창

 

Auf einmal stehst du da, vor dir selbst

넌 갑자기 너 자신 앞에 서

Stehst da, vor dir selbst

너 자신 앞에 서

Willst reden aber bleibst stumm

말하고 싶지만 벙어리가 돼버려

Auf einmal stehst du da, wie bestellt

넌 갑자기 약속한 것처럼 거기 서

Stehst da, vor dir selbst

너 자신 앞에 서

Fragst dich nach deiner Meinung

스스로에게 네 생각을 물어봐

 

Denk ich heute, so wie gestern

오늘이 어제와 같게 느껴져

Dann verlier ich 'nen Tag

그럼 난 하루를 잃은 거야

Egal, was wer erzählt

누가 무슨 얘기를 하든

Denn läuft alles von alleine

모든 것은 알아서 진행돼

Geht es meistens bergab

대부분은 내리막길로 가

Auch wenn's mir grad gefällt

아무리 마음에 들어도

Und ich sag zu mir selbst:

난 나 자신에게 말해

 

Sag mir, was du willst, sag mir, was du willst

하고픈 게 뭔지 말해줘, 하고픈 게 뭔지 말해줘

Sag mir, was du wirklich willst

정말로 원하는 게 뭔지 내게 말해줘

Komm, spuck es aus, immer einfach raus

어서 그냥 입 밖으로 내뱉어봐

Immer einfach raus, immer einfach raus

그냥 말해봐, 그냥 말해봐

 

Sag mir, was du willst, sag mir, was du willst

하고픈 게 뭔지 말해줘, 하고픈 게 뭔지 말해줘

Sag mir, was du wirklich willst

정말로 원하는 게 뭔지 내개 말해줘

Komm, spuck es aus, immer einfach raus

어서 그냥 입 밖으로 내뱉어봐

Komm, los, sag was Sache ist

무슨 일인지 어서 말해봐

Sag mir, was du fühlst, sag mir, was du fühlst

기분이 어떤지 말해줘, 기분이 어떤지 말해줘

Sag mir, was du ehrlich fühlst

기분이 진실로 어떤지 말해봐

Komm, spuck es raus, immer einfach raus

어서 그냥 입 밖으로 내뱉어봐

Scheiß darauf, komm, wir machen es

똥 싸지 말고, 어서 말해봐

 

​

단어

sagen	말하다	die Meinung	의견, 견해
aus|spucken	뱉어 내다	fühlen	만져 보다, 느끼다
losen	경청하다	scheißen	똥을 누다 (=shit)
die Sache	물건, 일	darauf	그 위에, 그 후
erreichen	다다르다, 달성하다	sarkastisch	빈정되는, 비꼬는
die Stimmung	기분	die Sicht	시야, 전망
wolkig	구름 낀	die Klarheit	맑음, 명확
heiter	맑은	der Weg	길, 방법
leer	텅 빈	gleich	같은, 꼭 닮은
verändern	바꾸다, 변화시키다	der Streif	줄, 줄무늬
tief	싶은	meinesgleichen	나와 같은 사람들
der Nenner	일치, 조화	das Feature	특집 기사, 특집 방송
selbst	자기, 자신	verlieren	잃다, 잃어버리다
reden	말하다	erzählen	이야기하다
stumm	벙어리의	bergab	산 아래로
bestellen	주문하다, 약속하다	grad	바로

 

 

표현

Denk ich로 시작하는 부분 가사가 정말 좋습니다. 어제와 오늘이 같다면 하루를 잃은 것이다, 이 말이 마음에 쏙 듭니다. 항상 자신이 진실로 원하는 것이 무엇인지 또 해야 하는 일이 무엇인지 스스로 진단하고 어제보다 좋은 하루를 보내는 것, 그것이 '오늘'의 목표가 되어야 하지 않나 생각하게 됩니다.

​

전체적으로 명사로만 이루어진 문장이나 명령문이 많습니다. 거기에 was를 통한 명사절도 보입니다. 참고로 du에 대한 명령문은 평서문에서 du 떼고 -st 떼고 움라우트 떼서 만듭니다. 

​

- Scheiß는 영어의 shit!에 해당하는 말로 그렇게 좋은 말이 아닙니다. shit도 그렇듯이 기분 안 좋을 때 쓰는 감탄사 느낌입니다.