유명 독일 헤비메탈 밴드 람슈타인(Rammstein)의 Engel이라는 노래입니다. Engel은 영어의 angel과 같은 말로 '천사'라는 뜻입니다.
Rammstein – Engel
Wer zu Lebzeit gut auf Erden
지구에서 좋은 일생을 보낸 사람은
Wird nach dem Tod ein Engel werden
죽은 뒤에 천사가 되지
Den Blick gen Himmel fragst du dann
하늘을 보고 넌 물어
Warum man sie nicht sehen kann
왜 우리는 그들을 볼 수 없을까
Erst wenn die Wolken schlafen gehen
구름이 자러 가고 나서야
Kann man uns am Himmel sehen
하늘에서 그들이 우리를 볼 수 있어
Wir haben Angst und sind allein
우리는 걱정도 많고 외롭지
Gott weiß, ich will kein Engel sein
신은 알아, 우리는 천사가 되고 싶지 않다는 걸
Sie leben hinterm Sonnenschein
그들은 햇빛 뒤에 살아
Getrennt von uns unendlich weit
우리와 떨어진 끝없이 먼 곳에
Sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest)
그들은 별에 매달려 있어야 해
Damit sie nicht vom Himmel fallen
그래야 하늘에서 떨어지지 않을 테니까
Erst wenn die Wolken schlafen gehen
구름이 자러 가고 나서야
Kann man uns am Himmel sehen
하늘에서 그들이 우리를 볼 수 있어
Wir haben Angst und sind allein
우리는 걱정도 많고 외롭지
Gott weiß, ich will kein Engel sein
신은 알아, 우리는 천사가 되고 싶지 않다는 걸
Gott weiß, ich will kein Engel sein
신은 알아, 우리는 천사가 되고 싶지 않다는 걸
Gott weiß, ich will kein Engel sein
신은 알아, 우리는 천사가 되고 싶지 않다는 걸
×2
단어
| die Erde | 지구, 대지 | die Wolken | 구름 |
| der Tod | 죽음, 사망 | trennen | 나누다, 떼어놓다 |
| der Blick | 눈길, 광경 | der Stern | 별 |
| gen | ~을 향하여 | krallen | 움켜쥐다, 매달리다 |
ps) 'Gott weiß, ich will kein Engel sein', 우리가 천사가 되고 싶지 않다고 했지만 사실 대부분 떳떳하지 못하기 때문에 천사가 될 수 없다는 것을 알고 에둘러 '되고 싶지 않다'라고 말하는 듯 합니다.
'어학 > 독일어노래' 카테고리의 다른 글
| [독일어노래] Sportfreunde Stiller - Applaus, Applaus (가사해석) (0) | 2022.04.02 |
|---|---|
| [독일어노래] FAUN - Diese kalte Nacht (가사해석) (0) | 2022.03.26 |
| [독일어노래] JORIS - Nur die Musik (가사해석) (0) | 2022.03.19 |
| [독일어노래] Emilio - Roter Sand (가사해석) (0) | 2022.01.22 |
| [독일어노래] Tim Bendzko - Hoch (가사해석) (0) | 2022.01.12 |