[독일어노래] Tim Bendzko - Hoch (가사해석)

처음으로 소개하는 노래는 Tim Bendzko의 <Hoch>입니다. 노래가 경쾌하고 리드미컬해서 처음 들었을 때 머릿속에 한 동안 맴돌던 기억이 있습니다.

Tim Bendzko – Hoch

Die Leute fragen "Wie viel Extrameter gehst du?"

사람들이 물어 "넌 얼마나 더 멀리 갈거니?"

☆Ich fang' erst an zu zählen, wenn es weh tut☆

나는 아파야지 정신 차리기 시작해

Fehler prägen mich, mach' mehr als genug

실패는 필요 이상으로 날 변하게 해

☆Bin zu müde für Pausen, komm' nicht dazu☆

휴식을 취하기도 피곤해, 멈추지 않을래

Und wenn ich glaube, meine Beine sind zu schwer

내 다리가 너무 무겁다고 생각이 들 때

Dann geh' ich nochmal tausend Schritte mehr

그때, 난 또 한 번 천 걸음은 더 갈 거야

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

이미 멀리 와있더라도

Wir gehen immer weiter – hoch hinaus

계속 더 멀리, 더 높이 갈 거야

Egal, wie hoch die Hürden auch sind

장애물이 아무리 높아도

Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus

여기 위에서는 엄청 작아 보여

☆Wenn dir die Luft ausgeht☆

숨이 가쁠 때에도

Nur nicht nach unten sehen

아래는 쳐다보지 마

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

우리는 계속 더 멀리 그리고 높이 갈 거야

Immer, immer weiter hoch hinaus

점점 더 멀리, 높이 말이야

Kann das nächste Level nicht erwarten

다음 단계를 기다릴 수 없어

Auch, wenn ich dann wieder keinen Schlaf krieg'

거기서 다시 잠을 잘 수 없다고 해도

Meine Ausreden sind hartnäckig

내 생각은 완고해

Aber aufgeben darf ich nicht

포기해선 안 돼

Manchmal löst ein Abgrund in mir Angst aus

때때로 심연은 내 안의 불안을 일으키지만

Doch ich geh' nicht zurück, ich nehm' nur Anlauf

난 뒤돌아 갈 수 없어, 전진해 나갈 뿐이야

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

이미 멀리 와있더라도

Wir gehen immer weiter – hoch hinaus

계속 더 멀리, 더 높이 갈 거야

Egal, wie hoch die Hürden auch sind

장애물이 아무리 높아도

Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus

여기 위에서는 엄청 작아 보여

Wenn dir die Luft ausgeht

숨이 가쁠 때에도

Nur nicht nach unten sehen

아래는 쳐다보지 마

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

우리는 계속 더 멀리 그리고 높이 갈 거야

Immer, immer weiter hoch hinaus

점점 더 멀리, 높이 말이야

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

이미 멀리 와있더라도

Wir gehen immer weiter – hoch hinaus

계속 더 멀리, 더 높이 갈 거야

Egal, wie hoch die Hürden auch sind

장애물이 아무리 높아도

Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus

여기 위에서는 엄청 작아 보여

Wenn dir die Luft ausgeht

숨이 가쁠 때에도

Nur nicht nach unten sehen

아래는 쳐다보지 마

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

우리는 계속 더 멀리 그리고 높이 갈 거야

Immer, immer weiter hoch hinaus

점점 더 멀리, 높이 말이야

 

단어

an|fangen	시작하다	die Luft	공기
zählen	(수를) 세다, 유효하다	aus|gehen	나가다
weh tun	아프다	nächst	가장 가까운, 바로 다음에
prägen	각인하다, 특정짓다	kriegen	얻다
mehr als genug	충분 이상으로	die Ausrede	핑계, 변명
müde	피곤한	hartnäckig	완고한
die Pause	휴식	manchmal	여러 번
dazu|kommen	나타나다, 도착하다	aus|lösen	불러일으키다. 작동시키다
das Bein	다리, 뼈	der Abgrund	심연, 몰락
der Schritt	걸음	zurück|gehen	돌아가다
schon	이미	nur	다만, 오직
die Hürde	장애물	der Anlauf	돌진, 시도
oben	위에	unten	아래에

 

표현

☆Ich fang' erst an zu zählen, wenn es weh tut☆
- an|fangen이라는 분리동사와 zu 부정사가 같이 쓰였습니다. 거기에 wenn절이 와서 주문장, 부문장 개념까지 살펴볼 수 있습니다. an|fangen(시작하다)가 zu zählen를 목적어로 받고 있습니다. 여기서 분리동사의 전철보다 zu 부정사가 뒤에 온다는 것을 알 수 있습니다.

☆Bin zu müde für Pausen, komm' nicht dazu☆
- 이 문장은 zu 부정사가 아니라 zu+형용사가 있습니다. 바로 다음 가사에도 zu schwer라는 부분이 나옵니다. 형용사 앞에 zu를 쓰면 영어의 to가 아니라 too처럼 해석해 강조의 의미를 갖게 됩니다.

☆Wenn dir die Luft ausgeht☆
- 직역하면 '공기가 사라질 때'인데 문맥 상 제가 '숨이 가쁠 때'로 의역했습니다.

cf) Wir gehen immer weiter – hoch hinaus
weiter는 weit의 비교급입니다. 덧붙여 hoch 비교급은 höher인데, 비교급 쓰기 싫었는지 hinaus를 사용해서 hoch의 의미를 키우는 쪽을 선택한 것 같습니다.