[독일어노래] Sportfreunde Stiller - Applaus, Applaus (가사해석)

 

Sportfreunde Stiller - Applaus, Applaus

 

Ist meine Hand eine Faust, machst du sie wieder auf,

내가 주먹을 쥐면, 다시 열어줘

Und legst die deine in meine.

그리고 네 손을 내게 두어

Du flüsterst Sätze mit Bedacht durch all den Lärm

이 소란 속에서 내게 조심스럽게 속삭여

Als ob sie mein Sextant und Kompass wären.

육분의와 나침반이 있는 것처럼

 

Applaus, Applaus

박수쳐, 박수쳐

Für deine Worte.

네 말에

Mein Herz geht auf,

내 가슴은 부풀어

Wenn du lachst!

네가 웃을 때!

Applaus, Applaus,

박수쳐, 박수쳐

Für deine Art mich zu begeistern.

날 감격시키는 네 방식을

Hör niemals damit auf!

절대 관두지 마!

Ich wünsch mir so sehr,

난 몹시 원하고 있어

Du hörst niemals damit auf.

네가 관두지 않기를

 

Ist meine Erde eine Scheibe, machst du sie wieder rund.

내 지구가 원반이라면, 네가 다시 둥글게 만들어 줘

Zeigst mir auf leise Art und Weise, was Weitsicht heißt.

넓은 안목이라 불리는 게 무엇인지 네 방식·방법을 내게 조금씩 보여줘

Will ich mal wieder mit dem Kopf durch die Wand,

내가 벽에 다시 머리를 박으려 하면,

Legst du mir Helm und Hammer in die Hand.

내 손에 철모와 망치를 들려줘

 

Applaus, Applaus

박수쳐, 박수쳐

Für deine Worte.

네 말에

Mein Herz geht auf,

내 가슴은 부풀어

Wenn du lachst!

네가 웃을 때!

Applaus, Applaus,

박수쳐, 박수쳐

Für deine Art mich zu begeistern.

날 감격시키는 네 방식을

Hör niemals damit auf!

절대 관두지 마!

Ich wünsch mir so sehr,

난 몹시 원하고 있어

Du hörst niemals damit auf.

네가 관두지 않기를

 

Applaus, Applaus

박수쳐, 박수쳐

Für deine Worte.

네 말에

Mein Herz geht auf,

내 가슴은 부풀어

Wenn du lachst!

네가 웃을 때!

Applaus, Applaus,

박수쳐, 박수쳐

Für deine Art mich zu begeistern.

날 감격시키는 네 방식을

Hör niemals damit auf!

절대 관두지 마!

Ich wünsch mir so sehr,

난 몹시 원하고 있어

Du hörst niemals damit auf.

네가 관두지 않기를

 

 

단어

die Faust	주먹	der Kompass	나침반
auf|machen	열다, 풀다	auf|gehen	부풀다, 올라가다
legen	두다, 놓다	begeistern	감격시키다
flüstern	속삭이다	zeigen	보여주다
der Satz	글	leise	작게, 경미한
der Bedacht	심사숙고, 조심	die Weise	방식, 노래
der Lärm	소음, 소란	der Helm	철모
der Sextant	육분의	niemals	결코 ~아니다