[일본어] 1. 인칭대명사

1인칭

私（わたし）

가장 많이 알고 있는 1인칭 대명사일 것 같습니다. 나름의 격식을 차리려고 할 때 쓴다고 합니다. 더 정중하고 싶으면 わたくし로 중간에 く를 집어넣는 답니다. 원래가 わたくし인데 わたし로 변한 거라고 합니다. 여성들의 경우 조금 귀여워 보이려고 あたし라고 하는 경우도 있답니다.

 

僕（ぼく）

남성어입니다. 남자들은 わたし 대신에 편하게 ぼく를 써도 될 것 같습니다. 물론 조금 예의를 갖춘다는 느낌을 주려면 わたし도 좋을 것 같습니다. 좀 격 떨어지는 말로 俺（おれ）도 있습니다만, 일상에서는 わたし, ぼく만 알아도 별문제가 없을 것 같습니다.

 

我（われ）

문어 표현인데 알아두면 좋을 것 같아서 같이 소개합니다. 가끔 만화 같은 곳에도 나오는 것 같습니다.

​

2인칭

貴方（あなた）: 당신

애초에 2인칭 자체를 많이 쓰지는 않는다고 합니다. あなた도 그렇게 많이 쓰이지는 않는데 그보다 낮춤 표현인 きみ는 더 안 쓰인다고 합니다. 그냥 이름을 부릅시다.

​

3인칭

彼女（かのじょ）: 그녀

彼（かれ）: 그

3인칭도 문어체에서나 보이지 거의 안 쓰인다고 합니다. 지시 표현이나 이름 등으로 돌려 말하는 경우가 압도적인 것 같습니다. 저도 3인칭 대명사를 들어본 기억이 거의 없는 것 같습니다. 

​

 

---

인터넷 열심히 찾아보면 많이 안 쓰인다는 거 한 덩어리, 버릇없어서 쓰면 안 된다는 거 한 덩어리입니다. 때문에 일본어에서는 어학공부에서 가장 기본적인 인칭대명사를 다른 언어만큼 중요하게 보지 않는 것 같습니다.

 

그리고 오늘 나열한 인칭대명사는 다 단수 표현입니다. 복수를 쓰려면 뒤에 'たち'를 붙여주면 됩니다. わたしたち, '우리들' 따위로 말입니다.